verbinden

ver·bin·den *

1. ver·bin·den *

vt irreg (einen Verband anlegen)

jdn \verbinden to dress sb's wound[s];

[jdm/sich] etw \verbinden to dress [sb's/one's] sth

2. ver·bin·den * irreg vt

1) (zusammenfügen)

etw [miteinander] \verbinden to join [up sep] sth;

etw [mit etw] \verbinden to join sth [to sth]

2) telek

jdn [mit jdm] \verbinden to put sb through [or (Am usu) connect sb] [to sb];

falsch verbunden! [you've got the] wrong number!;

[ich] verbinde! I'll put [or I'm putting] you through, (Am usu) I'll connect you

3) transp

etw [miteinander] \verbinden to connect [or link] sth [with each other [or one another] ];

etw [mit etw] \verbinden to connect [or link] sth [with sth]

4) (verknüpfen)

etw [miteinander] \verbinden to combine sth [with each other [or one another] ];

etw [mit etw] \verbinden to combine sth [with sth];

das Nützliche mit dem Angenehmen \verbinden to combine business with pleasure

5) (assoziieren)

etw [mit etw] \verbinden to associate sth with sth

6) (mit sich bringen)

der [o die] [o das] damit verbundene[n] ... the ... involved;

[mit etw] verbunden sein to involve [sth]

7) (innerlich vereinen)

jdn/etw [mit jdm] \verbinden to unite sb/sth [with sb];

uns \verbinden lediglich Geschäftsinteressen we are business associates and nothing more

vr

1) chem (eine Verbindung eingehen)

sich [mit etw] \verbinden to combine [with sth]

2) (sich zu einem Bündnis zusammenschließen)

sich [mit jdm/etw] [zu etw] \verbinden to join forces [with sb/sth] [to form sth];

sich [mit jdm/etw] zu einer Initiative \verbinden to join forces [with sb/sth] to form a pressure group